给上海政法学院留学生寒假期间的一封信
亲爱的同学们：
2021年寒假和中国新春佳节即将到来，在此向同学们及你们的家人致以最亲切的问候和最真挚的新年祝福！为使同学们度过一个安全、愉快、充实、祥和的假期，特提醒同学们注意以下事项：
寒假时间：
从2021年1月20日起至2月26日止。
寒假期间，如若遇到任何难题，请第一时间联系国际交流学院（留学生办公室）的老师们，我们会竭尽所能为大家提供帮助。
二、寒假期间安全注意事项:
寒假期间，请各位同学严格遵守学校相关规定，切实提高安全防范意识：
寒潮天气来袭，大风、降温在即，及时添加衣物，保暖抗寒。
注意防火、防盗、防诈骗及个人人身和财产安全，坚决杜绝非法就业行为。
校内住宿同学，有事外出要提前在系统内申请，如需在外过夜请提前三天向辅导员办理请假手续。
外出期间，一定要保持手机畅通；严格遵守交通规则和公共秩序；公共场合应注意自身安全、保管好财物，不要轻易与陌生人搭讪；入住正规酒店。
三、防疫安全须知：
目前，仍然是抗击疫情的关键时期，所以希望同学们：
少出门，尽量避免出入公共场所，减少乘坐公共交通工具。确需外出，一定要佩戴口罩，做好防护。要减少聚集扎堆，不组织聚会聚餐。
尽量减少流动，减少前往人员密集地区，不要前往风险地区及附近。不得擅自离沪，如有特殊情况需要离开上海，需提前向辅导员办理请假手续。返沪或返校后，及时联系辅导员销假。
勤洗手、多通风，保持健康自测和良好的卫生习惯。如果有身体状况变化，请及时就医排查，同时报告老师。积极配合学校防疫工作，坚持完成每日健康报告，注意健康和人身安全。
保持科学健康生活方式，多喝水，常开窗、多消毒，合理膳食，锻炼身体，提高身体素质。如遇到自己或身边的人出现疑似症状，要主动向学校报告并及时就医，做到早发现、早报告、早隔离、早治疗，坚决阻断疫情扩散蔓延。
四、开学报到注册须知：
未请假离校连续两周、未参加教学活动且没有完成报到注册的同学，根据学校相关规定将给予自动退学处理。
1.境内：2月28日到办公室（55号楼102）报到注册，3月1日（星期一）上课。
（一）注册报到形式：本人持学生证注册盖章。
（二）未按时报到注册的境内奖学金生将停发奖学金。
2.境外：2月27日-2月2月28日线上注册报到，注册网址为https://shupl.at0086.cn/student，3月1日（星期一）上课。
目前学校防疫形势总体平稳，各项工作有序推进。值此特殊时期，我们真诚希望并坚信每一位上政留学生都能自觉遵守法律校规和防疫要求，持续坚定必胜信心，科学防治，共同打赢这场疫情防控阻击战！最后，祝愿大家平安健康、学习进步。期待重逢！
A letter to international students in Shanghai University of Political Science and Law on winter vacation
Dear students,
The winter vacation and Chinese Spring Festival of 2021 are coming. We'd like to extend ourwarmest regards and sincere wishes for the new year to the students and your families! In order to make the students have a safe, happy, full and peaceful holidayand vacation, we hereby remind the students to pay attention to the following:
1.Winter vacation time:
20thJanuary to 26thFebruary, 2021.
During the winter vacation, if you encounter any problems, please contact the teachers in School of International Communication and Exchange (International Students Office) at the first moment. We will try our best to help you.
2.Safety precautions during winter vacation:
During the winter vacation, please strictly abide by the relevant regulations of the school and improve the safety awareness.
（1） A strong cold front is on the way to hit, pleasekeep warmenough.
（2） Pay attention to fire prevention, theft prevention, fraud prevention and personal and property safety, noillegal employment.
（3） If you need to go out, you should apply in advance by the system. If you need to stay out for the night, you should apply to the tutor for leave atleast3 daysbefore.
（4） When you go out, pleasekeep your mobile phone on; strictly abide by the traffic rules and public order; pay attention to your own safety in public places, take good care of your belongings, don't chat with strangers casually; stay in a regular hotel.
3.Safety precautions for epidemic prevention:
At present, it is still a critical period to fight against the epidemic.
（1） Avoid going out of public places and taking public transportation. If you really need to go out, you must wear face masks and protect yourself. It is necessary to reduce gatherings and do not organize parties.
（2） Try to reduce mobility, reduce going to densely populated areas, do not go to risk areas and nearby. You are not allowed to leave Shanghai without permission. If you need to leave Shanghai under special circumstances, you need to ask for leave from tutors in advance. After returning to Shanghai or school, please contact the tutor to cancel the leave in time.
（3） Wash hands frequently, ventilate more, keep healthy self-test and good hygiene habit. If there is any change in physical condition, please see a doctor in time and report to the teacher at the same time. Actively cooperate with the school epidemic prevention work, adhere to complete the daily health report, pay attention to health and personal safety.
（4） Maintain a scientific and healthy lifestyle, drink more water, open windows frequently, disinfect more, eat reasonably, exercise and improve physical fitness. In case of suspected symptoms of yourself or people around you, take the initiative to report to the school and seek medical treatment in time, so as to achieve early detection, early report, early isolation and early treatment, and resolutely block the spread of the epidemic.
4.Notice for registration:
Students who leave school without asking for leave for two consecutive weeks, do not participate in teaching activities orhave not completed the registration shall be considered and given automatic dropout according to the relevant provisions of the university.
StudentswhoarecurrentlyinChina: please register at the Office (102, building 55) on February 28th, and attend classes on Monday, March 1st.
（1） Registration form:takeyour student card for registration.
（2） Scholarship shall be suspended for scholarship students who fail to register on time.
Students who are currently abroad: register online from February 27thto February 28th, the website is https://shupl.at0086.cn/studentand attend classes on Monday, March 1st.
At present, the school epidemic prevention situation is generally stable, and all the work is carried out in an orderly way. In this special period, we sincerely hope and firmly believe that each international student in SHUPL can consciously abide by the laws, school rules and epidemic prevention requirements, continue to strengthen their confidence to win the battle of epidemic prevention and control by scientific prevention and control!Finally, wish you peace, health and progress. Lookforward to meet you again!