Capítulo I Disposiciones generales
Artículo 1A fin de promover aún más el desarrollo de la educación de los estudiantes extranjeros en nuestras escuelas, aumentar el tamaño, elevar el nivel, apoyar y alentar a un mayor número de estudiantes extranjeros de alto nivel a estudiar en nuestras escuelas, regular la solicitud y administración de becas de estudio en China, utilizar los incentivos para la concesión de becas, aumentar los esfuerzos de los estudiantes extranjeros por estudiar, cumplir la ley, ser solidarios y amistosos, y formar a personas de ambos sexos,Este enfoque se basa en documentos como el Reglamento del Departamento de cooperación y comunicación internacionales del Ministerio de educación sobre las becas del Gobierno de China (versión de 30 de julio de 2001) y el plan experimental de la ciudad de Shanghai para las solicitudes de becas del Gobierno de estudiantes extranjeros (versión de 25 de diciembre de 2006).
El segundo plan se aplica a los estudiantes extranjeros que solicitan becas del Gobierno de China, becas de la ciudad de Shanghai y becas de la escuela de ciencias políticas y derecho de Shanghai.
Capítulo II tipos de becas
Artículo 3 tipos de becas
Las becas del Gobierno de China se dividen en becas completas y parciales.
Las becas municipales de Shanghai se dividen en becas de categoría A y b.
Las becas todo el camino de la facultad de ciencias políticas y derecho de Shanghai se dividen en las categorías A (becas para nuevos estudiantes) y B (becas para estudiantes matriculados).
Capítulo III Solicitudes de becas
Artículo 4 vía y momento de la solicitud
Los solicitantes de becas del Gobierno de China pueden visitar el sitio web de la Junta de Administración del Fondo de estudios en China.Http: / / www.csc.edu.cn) solicitud presentada.En el marco de diferentes proyectos, los solicitantes pueden presentar solicitudes a las autoridades, instituciones, escuelas o embajadas de China en el país anfitrión (Consulado General) o a nuestra escuela.La tramitación de las solicitudes de becas se inicia en enero de cada año y en principio termina a finales de febrero de cada año.
Los solicitantes de becas del Gobierno Municipal de Shanghai deberán cursar estudios en el sitio web de Shanghai.Http: / / www.study-shanghai.org /) la solicitud y la carga de la documentación pertinente, así como los formularios de solicitud firmados en mano y la documentación correspondiente en papel, se envían a nuestra escuela.En nuestra escuela, las solicitudes de becas se inician en enero de cada año, con un plazo, en principio, del 31 de mayo de cada año.
Los solicitantes de becas todo el camino deberán presentar su solicitud y cargar la documentación pertinente en el sistema internacional de admisión de estudiantes de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai y enviar a nuestra escuela los formularios de solicitud y la documentación conexa en papel con firma manuscrita.El plazo para la recepción de solicitudes de becas en nuestra escuela, que comienza en enero de cada año, es, en principio, el 31 de mayo de cada año, y para los candidatos no titulados el 31 de diciembre de cada año.
Artículo 5 condiciones que han de reunir los solicitantes
La salud de un ciudadano de nacionalidad extranjera.
La voluntad de respetar las leyes y reglamentos de China y las normas y reglamentos disciplinarios de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai, así como los programas escolares.
El aprendizaje tiene objetivos claros y un buen rendimiento.
Los solicitantes de título académico deben tener un certificado de nivel HSK 4 o superior.
Los estudiantes extranjeros que deseen obtener un título de Maestría deberán tener un título equivalente al de la licenciatura China y normalmente no deberán tener más de 35 años de edad; los estudiantes extranjeros que soliciten un título de licenciatura deberán tener un título equivalente al de la escuela secundaria China y normalmente no deberán tener más de 25 años de edad.
Los candidatos a la Maestría deberán ser recomendados por dos o más profesores o profesores adjuntos.
Los solicitantes que hayan estudiado en China deberán presentar un certificado de asistencia o de abandono escolar y un visado legal para cursar estudios en China.
Los solicitantes que han asistido a la escuela deben participar activamente en las actividades de interés público, las prácticas sociales y las prácticas académicas de la escuela y obtener la certificación correspondiente.
Los solicitantes de becas de la categoría B todo el camino de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai deben estar matriculados durante un año académico o más.
Capítulo IV contenido y criterios de las becas
Artículo 6 contenido y criterios de las becas
Las becas completas del Gobierno de China comprenden los derechos de matrícula, el alojamiento, el seguro médico general y el pago de los gastos de subsistencia de los estudiantes en el extranjero; algunas becas del Gobierno de China incluyen uno o varios de los elementos de la beca completa.
Las becas de la categoría A de la municipalidad de Shanghai comprenden los derechos de matrícula, los gastos de alojamiento, las primas del seguro médico general y los gastos de subsistencia de los estudiantes en el extranjero; las becas de la categoría B de la municipalidad de Shanghai incluyen los derechos de matrícula y las primas del seguro médico integrado.
Las becas de la categoría a todo el camino de la facultad de ciencias políticas y derecho de Shanghai comprenden las becas A1, A2 y A3, de las cuales las becas A1 y A2 se otorgan para estudiantes que han cursado estudios durante un período de escolaridad regular.Las becas de este tipo son de tipo B1 y B2, y sólo se otorgan a los estudiantes que han cursado estudios durante un año académico.
A1 las becas incluyen los gastos de matrícula y alojamiento de los estudiantes.
A2 las becas incluyen los derechos de matrícula de los estudiantes.
A3 las becas abarcan el costo de la vida durante el año académico (10 meses) a razón de 1.000 yuan renminbi por mes durante un año académico.
B.1 las becas cubren los gastos de matrícula y alojamiento de los estudiantes.
B.2 las becas incluyen los derechos de matrícula de los estudiantes.
Capítulo V criterios de selección y material de solicitud
Artículo 7 criterios de selección
Amar a China y estar dispuesto a respetar sus leyes y reglamentos, tener buen carácter y tener buena salud.
2) los alumnos que tengan un buen rendimiento académico o que posean conocimientos lingüísticos especiales.
Las becas del Gobierno de China y de la ciudad de Shanghai se otorgan principalmente para mejorar el nivel de los estudiantes en el extranjero.
Dar prioridad a los académicos o estudiantes que puedan desempeñar un papel más importante en el desarrollo de los intercambios y las relaciones amistosas entre China y el extranjero.
Se dará prioridad a los estudiantes altamente calificados recomendados por otras embajadas, consulados o departamentos gubernamentales extranjeros.
Se da prioridad a los candidatos a estudiantes de países donde las escuelas son escasas o inexistentes.
Se da prioridad a los alumnos que solicitan ser admitidos en las escuelas asociadas.
Se dará prioridad a los estudiantes que hayan aprobado el nivel HSK 6 y hayan obtenido el correspondiente certificado.
En las becas todo el camino se da prioridad a los candidatos que, según la escuela, son favorables al desarrollo de la escuela.
Los solicitantes sólo pueden recibir un tipo de beca y no dos o más al mismo tiempo.
No se aplica a los estudiantes que han recibido financiación para otras becas en China.
Artículo 8 material de la solicitud
El solicitante debe rellenar y presentar la siguiente solicitud:
Los solicitantes de becas del Gobierno de China deberán rellenar y presentar dos ejemplares del formulario de solicitud de becas del Gobierno de China;
Los solicitantes de becas de la categoría A de la municipalidad de Shanghai deberán rellenar y presentar dos copias del formulario de solicitud de becas de la categoría A y dos copias del formulario de solicitud de becas de la categoría B;
Los solicitantes de becas de la categoría a todo el camino de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai deberán rellenar y presentar dos ejemplares del formulario de solicitud de admisión de estudiantes extranjeros en la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai, indicando la categoría correspondiente;
Los solicitantes de becas de la categoría B de la escuela de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai deben rellenar y presentar dos formularios de solicitud de becas para estudiantes extranjeros en la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai y marcar la categoría correspondiente.
Un pasaporte cuya validez sea de 12 meses o más.
Certificados de estudios y notas.En caso de que el certificado de estudios o la hoja de calificación no sean en chino o inglés, deberán presentarse traducciones certificadas al chino o al inglés.
Formulario de examen médico de extranjeros.
Los candidatos que han cursado estudios deben presentar un certificado de nivel HSK 4 o superior.
Las solicitudes de estudios de postgrado deben estar redactadas en chino y ofrecer programas de estudio (al menos 800 palabras).
Las solicitudes de estudios de posgrado deberán ir acompañadas de dos cartas de recomendación con el título de profesor o profesor adjunto.
Otros certificados o certificados, como el certificado de concesión de becas, el certificado de concesión de premios, la publicación de artículos, etc.
El solicitante debe presentar una carta de garantía financiera o un certificado de depósito personal (la Carta de garantía financiera debe ser firmada por el propio garante y una copia de la información personal del pasaporte válido del garante).
Materiales que deben complementar o proporcionar los estudiantes o trabajadores en China:
Copia del permiso de residencia (debe incluir una página sobre el período de validez del permiso de residencia).
Los alumnos que estudian en China deben presentar un certificado de asistencia a la escuela o un certificado de matrícula de la administración de estudiantes de su escuela.
En el caso de los trabajadores chinos, la solicitud debe ir acompañada de una carta de rescisión anticipada del contrato de trabajo de la Dependencia contratada.
Capítulo VI admisión y notificación
Artículo 9 procedimiento de admisión
Verificación del material de inscripción del solicitante.Los solicitantes con comunicaciones incompletas o con materiales incorrectos piden que se completen o se presenten de nuevo.
Organización de las entrevistas y preparación de las listas de candidatos.
El Comité de selección de becas de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai aprueba la lista de becarios, que se presenta a los directores de las escuelas secundarias para su aprobación.
Examen del sistema nacional de gestión de la información sobre los alumnos matriculados.
Información sobre los candidatos a las becas municipales de Shanghai y a las becas de un solo camino en los departamentos de inmigración y emigración y en la Junta de la ciudad de Shanghai.
Publicación de la lista de becarios por un período de cinco días laborables.
Artículo 10 procedimiento de notificación
Los candidatos a becas del Gobierno de China pueden consultar los resultados de su admisión en el sitio web del Consejo Nacional de becas.
Los candidatos a becas del Gobierno Municipal de Shanghai pueden ver los resultados de su admisión en el sitio web de Shanghai.
Los candidatos a la beca todo el camino de la facultad de ciencias políticas y derecho de Shanghai pueden ver los resultados de su admisión en el sistema internacional de gestión de estudiantes de la facultad.
Para los estudiantes admitidos en el otoño, la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai entregará a los estudiantes, a más tardar el 15 de agosto de cada año, a la dirección indicada en la solicitud, el formulario de solicitud de visado para extranjeros que deseen viajar a China (formulario jw201 / jw202), la Carta de admisión, etc.
Para los estudiantes admitidos en la escuela de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai, el 31 de enero de cada año se entregará a los estudiantes a la dirección indicada en la solicitud el formulario de solicitud de visado para extranjeros que deseen viajar a China (formulario jw201 / jw202), la Carta de admisión, etc.
Los becarios admitidos deberán solicitar un visado de entrada en China a la Embajada o el Consulado de China en el país en que se encuentren, con un pasaporte válido, un formulario de solicitud de visado para extranjeros en China (formulario jw201 / jw202), una carta de admisión de la facultad de ciencias políticas y derecho de Shanghai y un formulario de examen médico para extranjeros, y deberán estar inscritos en China con los originales de esos documentos y solicitudes.
Capítulo VII Comité de selección de becas
Artículo 11 Composición del Comité de selección de becas
Director: Director de la escuela secundaria
Director Adjunto: Director del Instituto de intercambios internacionales (Director de la Oficina del estudiante)
Miembros: Subdirector del Instituto de intercambios internacionales (Director Adjunto de la Oficina de estudiantes), Jefe de la Sección de admisiones y extensión de proyectos y Jefe de la Sección de gestión de la enseñanza; jefes pertinentes de la División de estudios de posgrado, la Oficina de enseñanza y el Servicio de estudiantes.
El Consejo de selección de becas está integrado por miembros.
Capítulo 8 Administración de becas
Artículo 12 cambio profesional, traslado y prolongación del período de aprendizaje
Becas del Gobierno de China:
De conformidad con el artículo 5 del reglamento del Ministerio de educación sobre las becas del Gobierno de China, una beca nace en China y, en principio, no puede cambiar de profesión, cambiar de estudios ni prolongar la duración de los estudios.Las personas que se encuentren en circunstancias especiales que requieran un cambio de carrera, un traslado o una prolongación de la duración de sus estudios deberán presentar una solicitud a la Junta Nacional de fondos de estudios, con el consentimiento de la Embajada del país en China o de las misiones diplomáticas o consulares de China en el extranjero, para su Aprobación, según proceda.Se descalificará a las personas que cambien de profesión, se trasladen a otro lugar de estudios o se prolonguen los estudios sin autorización.
A fin de regular la administración de las becas del Gobierno de China para estudiantes extranjeros, el procedimiento para solicitar el cambio de carrera, la transferencia y la prórroga de los estudios en China de los becarios del Gobierno de China es el siguiente:
I) Solicitud de cambio de profesión
Los estudiantes de becas del Gobierno de China que, por razones especiales, deban cambiar de carrera deben presentar una solicitud por escrito al Instituto de intercambios internacionales (Oficina de estudios en el extranjero) y, previa aprobación, enviar una carta de acuerdo con el sello oficial del Instituto de intercambios internacionales (Oficina de estudios en el extranjero) a la Junta Nacional de fondos de estudios en el extranjero, que debe ser examinada y aprobada por la Junta Nacional de fondos de estudios en el extranjero.
Nota: la Junta Nacional de fondos de estudios no acepta solicitudes individuales de estudiantes.Si el estudiante necesita una prórroga de la beca como resultado de un cambio de especialidad, la solicitud debe ser presentada primero por el propio estudiante a la Embajada de su país en China, quien, después de emitir una carta de consentimiento, envía la Carta de aceptación de la Embajada y la Carta de aceptación de la escuela a la Junta Nacional del Fondo de estudios, que la acepta.
Ii) Solicitud de traslado
Los estudiantes becarios del Gobierno de China que solicitan su traslado por razones especiales deben solicitar primero su traslado al Instituto de intercambios internacionales (Oficina de estudios de posgrado).Las escuelas receptoras no pueden ponerse en contacto con ellas sin su consentimiento y se requiere su consentimiento para su transferencia.El solicitante debe enviar una carta de consentimiento para la transferencia y el traslado a la escuela a la Embajada de su país en China o a la institución nacional encargada de la admisión en China, la cual emitirá una carta de confirmación y la remitirá a la Junta Nacional de fondos de estudios, junto con una carta de consentimiento para la transferencia y el traslado a la escuela.Los estudiantes pueden cambiar de escuela previa aprobación y aprobación de la Junta Nacional de fondos de estudios.
Nota: en la Carta de consentimiento de la escuela que se transmite se detallan los motivos de la solicitud de traslado y el dictamen de la escuela.
Iii) Solicitud de prórroga de la beca
Si, por razones personales, el estudiante no puede terminar los estudios en el plazo previsto y se requiere una prórroga de la beca para continuar sus estudios en China, a principios de cada año el Instituto de intercambios internacionales (OEI) recuerda a los estudiantes que deben solicitar una prórroga de los estudios en China a la institución que los Envía antes del comienzo del proceso de admisión anual, antes de que la institución que envía los estudios los incluya en el programa de becas del nuevo año académico.
Los estudiantes de pregrado, de maestría y de postgrado que no estén incluidos en el programa anual de becas para nuevos estudios no pueden ampliar su duración.En caso de continuar los estudios, los gastos derivados de la prolongación de los estudios se sufragan por cuenta propia.
Las solicitudes de prórroga son las siguientes:
Los becarios que soliciten una prórroga de su beca por haber expirado el plazo de la beca deberán rellenar el formulario de solicitud de prórroga de la beca para estudiantes de posgrado del Gobierno de China y presentarlo al Instituto de intercambios internacionales (OEI) y al Instituto de intercambios internacionales (OEI) en la columna de opinión especificada del formulario de solicitud, indicando la situación concreta del estudiante y la aprobación del Departamento.Los propios estudiantes pueden solicitar becas a las instituciones de su país de origen o a las embajadas o consulados chinos en el extranjero.
Los becarios que soliciten una prórroga de su beca deben participar en la evaluación anual de las becas del Gobierno de China, organizada por el Consejo Nacional de becas en el extranjero.La duración de la beca no se prorroga a los estudiantes que no hayan sido aprobados sin motivo alguno para participar en la evaluación anual de la beca.
Los becarios que solicitan una prórroga de la beca deben, en principio, ser incluidos por el país de origen en el número de becas concedidas por el Gobierno de China para el nuevo año, confirmado por una carta oficial del país de origen, acompañada de una solicitud de prórroga de la beca para los becarios del Gobierno de China.La solicitud de prórroga de la duración de las becas para estudiantes de enseñanza superior del Gobierno de China, que carece de dictamen y sello del Instituto de intercambios internacionales, es inadmisible.
La Junta Nacional de fondos de estudios en el extranjero no admitirá ninguna prórroga de la beca hasta el 30 de abril de cada año.Sobre la base de las listas presentadas por los países de candidatos a becas para el próximo año y de las notas de las embajadas acreditadas en China en las que se acepta la prórroga de los estudios de los estudiantes en China, la Junta Nacional de fondos de estudios examinará los informes de las escuelas sobre las solicitudes de prórroga de las Becas para estudiantes del Gobierno de China e informará a las escuelas antes del 30 de mayo de los resultados de su aprobación, que se comunicarán a los propios alumnos.Los resultados de la aprobación se comunicarán también a la Embajada del país del estudiante en China o a la institución nacional encargada de la admisión en China.
Solicitud de prórroga de la duración de las becas para estudiantes del Gobierno de China
Becario del Gobierno de China en China
Examen anual de las becas
Artículo 14 duración y contenido del examen anual de las becas
Becas del Gobierno de China:
De conformidad con las disposiciones pertinentes del plan de evaluación anual de las becas del Gobierno de China, publicado por el Ministerio de educación en abril de 2000, la Junta Nacional de fondos de estudios en el extranjero organiza anualmente una evaluación de las becas del Gobierno de China en las escuelas superiores que reciben becas del Gobierno de China.Las necesidades concretas son las siguientes:
I) Fecha de recepción y aprobación de los resultados de la evaluación por la Junta Nacional de fondos de estudios
Las escuelas determinan el momento en que se inicia la evaluación de conformidad con el plan de trabajo para la evaluación anual de las becas, pero deben presentar un informe de evaluación a la Junta Nacional de financiación de estudios antes del 31 de mayo de cada año.Antes del 10 de julio, la Junta Nacional de fondos para estudios en el extranjero notifica a las escuelas los resultados de su examen y aprobación por el Departamento Internacional del Ministerio de educación.
Ii) objeto de la evaluación
De conformidad con el sistema de evaluación anual de las becas del Gobierno de China, los estudiantes que estudian en China durante más de un año académico, o que solicitan una prórroga de la beca una vez concluido el período de estudio inicial, deben participar en la evaluación anual de las becas.Cada estudiante que participe en el examen deberá rellenar personalmente el formulario de evaluación anual de las becas del Gobierno de China.
Iii) comunicaciones que han de presentarse
El Instituto de intercambios internacionales (OEI) presenta a la Junta Nacional de fondos para estudios en el extranjero, antes del 31 de mayo de cada año:
Completar el cuadro completo de estadísticas escolares para la evaluación anual de las becas del Gobierno de China.
Informe del examen.Entre otras cosas, se incluye un resumen del proceso de evaluación (Organización del proceso de evaluación, métodos y criterios de evaluación), los resultados de la evaluación (número de alumnos que deben participar en ella, número de alumnos que efectivamente participan en la evaluación, número de estudiantes que recomiendan la evaluación de los méritos, número de estudiantes que recomiendan la evaluación de los no calificados), los problemas encontrados en la evaluación y las medidas adoptadas.En el caso de los estudiantes cuya evaluación no se recomienda, los motivos de la falta se explican detalladamente en el informe de evaluación.
Recomendación de la lista de estudiantes calificados para la evaluación.
Recomendación para la evaluación de la lista de estudiantes no calificados.
Becas del Gobierno Municipal de Shanghai y de la escuela de ciencias políticas y derecho de Shanghai
Una vez matriculados los estudiantes extranjeros que reciben becas, las escuelas llevan a cabo una evaluación general anual de los resultados académicos, las actitudes de aprendizaje, la asistencia, el comportamiento, las sanciones, etc.Los candidatos que hayan sido evaluados tendrán derecho a la beca anual siguiente; los que no lo hayan sido serán suspendidos o suspendidos a partir del año académico siguiente.La evaluación anual de las becas se realiza a mediados de abril de cada año.
Elementos específicos del examen anual del artículo 15
Resultados de los estudios, incluidos los exámenes en las distintas disciplinas del primer semestre del año académico, los resultados de las evaluaciones y los aspectos básicos del aprendizaje en el segundo semestre;
Actitudes de aprendizaje y asistencia;
Comportamiento e incentivos y sanciones.
Instituto de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai
Los estudiantes extranjeros que reciben becas son objeto de una evaluación general anual de los resultados académicos, las actitudes de aprendizaje, la asistencia, el comportamiento, las sanciones, etc.Los candidatos calificados podrán volver a solicitar la beca anual siguiente; los que no la cumplan no podrán solicitar la beca en el año académico siguiente.La evaluación anual de las becas se realiza a mediados de abril de cada año.
Artículo 16 contenido específico del examen anual
Resultados de los estudios, incluidos los exámenes en las distintas disciplinas del primer semestre del año académico, los resultados de las evaluaciones y los aspectos básicos del aprendizaje en el segundo semestre;
Actitudes de aprendizaje y asistencia;
Comportamiento e incentivos y sanciones.
Artículo 17 suspensión y cancelación de becas
Becas del Gobierno de China, becas de la ciudad de Shanghai y becas de la escuela de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai
Si el examen anual no se aprueba, el derecho a la beca se suspende por un período de un año a partir del año académico siguiente.El becario suspendido que desee continuar sus estudios por cuenta propia deberá presentar una solicitud por escrito a la Oficina del estudiante en el plazo de una semana a partir de la decisión de evaluación.Los que permanezcan en la escuela después de la suspensión pueden solicitar la reanudación de la beca una vez que ésta haya expirado.El solicitante debe presentar una solicitud por escrito a la Oficina del estudiante.Tras la suspensión de la beca, los que abandonan la escuela y los que no han aprobado el examen anual durante dos años consecutivos no aceptan la reanudación de la beca.Las escuelas deben informar a la Junta Nacional de fondos de estudios en el extranjero de la cancelación o suspensión de las becas del Gobierno Municipal de Shanghai.
I) Suspensión durante un año de su derecho a recibir una beca del Gobierno:- la concesión de becas para el año académico siguiente, según las circunstancias;
La repetición o la degradación de un grado debido a que los resultados de la evaluación del año escolar no son satisfactorios;
Faltar a la escuela más de la tercera parte de los cursos seleccionados para el semestre en curso;
3) que hayan sido sancionados por infringir el reglamento escolar.
Ii) inhabilitación para recibir becas del Gobierno cuando:
1) una medida disciplinaria por la que se ordene la expulsión o el abandono del sistema escolar;
2) que no hayan sido objeto de una evaluación anual por un período acumulativo de dos años de escolaridad;
3) no participar en el examen anual sin causa justificada;
Violación de las leyes y reglamentos chinos durante la escolaridad.
Beca de la categoría A3 todo el camino de la facultad de ciencias políticas y jurídicas de Shanghai:
Los estudiantes de la categoría A3 de la facultad de ciencias políticas y derecho de Shanghai deciden suspender o cancelar sus becas en función de su rendimiento escolar mensual.
I) Suspensión de la beca para el mes siguiente:La continuación de la beca depende de los méritos:
Las ausencias superiores a ocho horas por mes;
2) haber sido objeto de medidas disciplinarias por incumplimiento del reglamento escolar.
Ii) inhabilitación para la concesión de becas:
Las víctimas
